Items filtered by date: May 2026

Dear Owners, 

Further to yesterday’s communication, please note that the bottom (R3) pool will remain closed for an additional 24 hours today. This extension is required to complete further shock treatment of the water and to remove residual debris. 

The pool is expected to reopen for temporary use over the weekend (Saturday and Sunday). 

However, from Monday, 1 June, the pool will be closed for approximately five days to allow for essential ground maintenance works. These works are necessary due to deterioration in the ageing pool and irrigation piping system, which has corroded over time as a result of insufficient historical maintenance. 

Maintenance and refurbishment efforts commenced in April to address both the pool and surrounding lawn areas. As repairs progress, additional underlying issues are being identified, which is typical of ageing infrastructure systems. 

We are undertaking these necessary repairs within current cash flow constraints. An improvement in available funds is anticipated following the implementation of increased fees effective from the June collection cycle. 

While a full restoration of the pool, lawn, and hedge areas will ultimately require more substantial investment, we are currently addressing the most critical issues within our financial capacity. 

We acknowledge the inconvenience caused and appreciate your patience and support as we work to resolve these matters as efficiently as possible. 

Kind regards,   

R3 & R4 President and Committee 

----------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Estimados propietarios: 

Tras la comunicación de ayer, les informamos de que la piscina inferior —R3— permanecerá cerrada durante 24 horas adicionales en el día de hoy. Esta ampliación es necesaria para completar un tratamiento de choque adicional del agua y retirar los restos residuales. 

Está previsto que la piscina pueda reabrirse para uso temporal durante el fin de semana —sábado y domingo—. 

No obstante, a partir del lunes, 1 de junio, la piscina permanecerá cerrada durante aproximadamente cinco días para permitir la realización de trabajos esenciales de mantenimiento del terreno. Estos trabajos son necesarios debido al deterioro del antiguo sistema de tuberías de la piscina y del riego, que se ha corroído con el paso del tiempo como consecuencia de una insuficiente labor de mantenimiento histórica.  

Las labores de mantenimiento y reparación comenzaron en abril con el fin de abordar tanto el estado de la piscina como el de las zonas ajardinadas circundantes. A medida que avanzan las reparaciones, se están detectando otros problemas subyacentes, algo habitual en sistemas de infraestructura antiguos. 

Estamos llevando a cabo estas reparaciones necesarias dentro de las limitaciones actuales de tesorería. Se prevé una mejora de los fondos disponibles tras la aplicación del incremento de cuotas efectivo a partir del ciclo de cobro de junio. 

Si bien la restauración completa de la piscina, el césped y las zonas de setos requerirá finalmente una inversión más considerable, actualmente estamos atendiendo las incidencias más críticas dentro de nuestra capacidad financiera. 

Lamentamos las molestias ocasionadas y agradecemos su paciencia y colaboración mientras trabajamos para resolver estos asuntos de la forma más eficiente posible. 

Atentamente, 

Presidente y Comité de R3 y R4 

--------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Sehr geehrte Eigentümer, 

im Anschluss an die gestrige Mitteilung möchten wir Sie darüber informieren, dass der untere Pool — R3 — heute für weitere 24 Stunden geschlossen bleibt. Diese Verlängerung ist erforderlich, um eine zusätzliche Schockbehandlung des Wassers durchzuführen und verbleibende Rückstände zu entfernen. 

Es wird erwartet, dass der Pool am Wochenende — Samstag und Sonntag — vorübergehend wieder genutzt werden kann. 

Ab Montag, dem 1. Juni, wird der Pool jedoch für voraussichtlich etwa fünf Tage geschlossen, damit notwendige Instandhaltungsarbeiten am Gelände durchgeführt werden können. Diese Arbeiten sind aufgrund des Verschleißes des in die Jahre gekommenen Pool- und Bewässerungsleitungssystems erforderlich, das im Laufe der Zeit infolge unzureichender früherer Wartung korrodiert ist. 

Die Wartungs- und Sanierungsarbeiten haben im April begonnen, um sowohl den Pool als auch die umliegenden Rasenflächen instand zu setzen. Im Verlauf der Reparaturen werden weitere zugrunde liegende Probleme festgestellt, was bei älteren Infrastruktursystemen üblich ist. 

Wir führen diese notwendigen Reparaturen im Rahmen der derzeitigen finanziellen Möglichkeiten durch. Eine Verbesserung der verfügbaren Mittel wird nach der Umsetzung der erhöhten Gemeinschaftsgebühren ab dem Einzugszyklus im Juni erwartet. 

Auch wenn eine vollständige Wiederherstellung des Pools, der Rasenflächen und der Heckenbereiche letztlich eine umfangreichere Investition erfordern wird, konzentrieren wir uns derzeit auf die dringendsten Maßnahmen im Rahmen unserer finanziellen Kapazität. 

Wir bedauern die entstandenen Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihre Geduld und Unterstützung, während wir daran arbeiten, diese Angelegenheiten so effizient wie möglich zu beheben. 

Mit freundlichen Grüßen 

Präsident und Ausschuss R3 & R4 

R3 Bottom Pool Notice

Dear owners,

The President has advised that the bottom pool will be closed for today to facilitate essential maintenance.

A further update will be communicated tomorrow morning. 

In the meantime, residents are requested to use of the top pool.

We appreciate your understanding and cooperation.

Kind regards.

Aviso Piscina Inferior R3

Estimados propietarios:

El Presidente ha informado de que la piscina inferior permanecerá cerrada durante el día de hoy para llevar a cabo trabajos esenciales de mantenimiento.

Se comunicará una nueva actualización mañana por la mañana.

Mientras tanto, se ruega a los residentes que utilicen la piscina superior.

Agradecemos su comprensión y colaboración.

Saludos cordiales.

Hinweis Poolbereich R3 unten 

Sehr geehrte Eigentümerinnen und Eigentümer,

Der Präsident hat mitgeteilt, dass der untere Pool heute aufgrund notwendiger Wartungsarbeiten geschlossen bleibt.

Eine weitere Mitteilung erfolgt morgen Vormittag.

In der Zwischenzeit werden die Bewohner gebeten, den oberen Pool zu benutzen.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit.

Mit freundlichen Grüßen